This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 1 '13 eng>esl blowout hemorrhages (se han observado) hemorragias tempestivas pro closed ok
4 Jun 1 '13 eng>esl stopping rule regla/norma de interrupción (del tratamiento) pro closed no
4 Jun 1 '13 eng>esl drip drapes (paños) empapadores pro closed ok
4 Apr 29 '13 esl>eng bch Bioquímica, Coagulación, Hematología = Biochemistry, Hematology and Coagulation Panels pro closed no
4 Apr 29 '13 esl>eng (Handwritten term) tres bloqueos epidurales lumbares= three lumbar epidural blocks pro closed ok
4 Apr 29 '13 esl>eng 1/4-1/4-1/2 idem or: one-fourth (of the tablet) at breakfast time/one-fourth (of the tablet) at lunch time... pro closed ok
4 Apr 22 '13 eng>esl succussion sucusión pro closed ok
4 Apr 21 '13 eng>esl Mucosal herniation into submucosal lymphoid nodule herniación de la mucosa en nódulo linfático submucoso pro closed ok
4 Apr 16 '13 eng>esl español para Transverse postcontrast CT scan TAC transversal poscontraste pro closed ok
4 Apr 16 '13 eng>cat "embryo helping" ajuda entre embrions pro closed ok
4 Apr 16 '13 eng>esl "embryo helping" ayuda entre embriones pro closed no
4 Apr 15 '13 eng>esl Enrichment Period periodo de enriquecimiento pro closed ok
4 Apr 5 '13 eng>esl No histon sin antecedentes médicos/clínicos de = no medical history of pro closed ok
4 Apr 4 '13 esl>eng TSA-TC TSA: tronco(s) supraaórtico(s), TC: transcraneal -con "e", no con "i"; no es "cranial" sino "craneal pro closed ok
4 Apr 5 '13 eng>esl most adjusted odds ratios razones de probabilidad(es)/odds ratio más ajustadas pro closed no
- Mar 12 '13 eng>cat polar body twins polar body= corpuscle polar pro just_closed no
- Mar 12 '13 eng>cat "delayed interval delivery" naixement múltiple a intervals (amb interval entre els múltiples naixements) pro just_closed no
- Feb 27 '13 eng>esl ablates realiza la ablación de (la superficie epidérmica/la superficie de la epidermis) pro closed ok
4 Feb 19 '13 eng>esl "Fluorescent Allergosorbent" alergoabsorbente fluorescente pro closed ok
- Feb 16 '13 eng>esl outcome resultado/aparición pro closed ok
- Feb 14 '13 eng>esl background of otherwise stable persistent pain dolor residual o cualquier otro dolor persistente estable pro closed no
- Feb 14 '13 eng>esl acute titration titulación puntual/titulación en un momento puntual pro closed ok
4 Feb 10 '13 eng>esl fluid loss pérdida hídrica pro closed ok
4 Feb 10 '13 eng>esl volume resuscitated reposición/ resucitación/restablecimiento de la volemia pro closed no
3 Feb 4 '13 esl>eng KyK no le veo sentido aquí. Te lo explico abajo. pro closed ok
- Feb 4 '13 eng>esl TNF-α binding assay Ensayo/estudio sobre ligandos del FNT-α pro closed no
- Jan 29 '13 esl>eng Triturar e inertizar will be crushed and rendered inert pro closed ok
- Jan 28 '13 eng>esl G-CSF-primed granulocyte transfusiones de granulocitos impregnados (o imprimados) con G-CSF pro just_closed no
- Jan 25 '13 eng>esl choice(s) unidad(es) pro just_closed no
4 Jan 24 '13 esl>eng vejiga semipletiora half full bladder / semi-full bladder pro closed ok
3 Jan 24 '13 eng>esl Light reflection plethysmography pletismografía por reflexión de luz pro closed ok
4 Jan 23 '13 eng>esl hyperfunctioning hiperfuncionante pro closed ok
- Jan 22 '13 eng>esl Straight walled de superficie lisa pro closed no
3 Jan 23 '13 eng>esl Thyroid disruption interrupción del funcionamiento de la glándula tiroides pro closed ok
- Jan 23 '13 eng>esl Case support stock Stock de soporte de casos pro open no
4 Jan 23 '13 eng>esl toxic autonomously functioning thyroid nodules nódulos tiroideos tóxicos funcionantes/que funcionan de forma autónoma pro closed ok
3 Jan 23 '13 eng>esl friend introduced him to a 12-step support programme el amigo de Tariq le presentó a un programa de apoyo/refuerzo/soporte/ayuda de 12 pasos pro closed ok
4 Jan 21 '13 eng>esl urine candidal casts cilindros urinarios por cándidas pro closed ok
4 Jan 20 '13 eng>esl mass care atención de masas pro closed ok
3 Jan 8 '13 eng>esl Port Closure Cierre del puerto pro closed ok
- Jan 6 '13 eng>esl discharge liason service servicio de conexión/enlace (con el hospital) al alta/en el momento del alta pro closed no
4 Dec 20 '12 por>esl agulha de menisco aguja de/para menisco (decimos "menisco", no "meñisco" pro closed ok
- Dec 13 '12 esl>eng embobinado [especificaciones aluminio para blister] coil (assembly) pro closed no
4 Dec 11 '12 fra>esl épreuve générale des 90 items du Bachy prueba general de los 90 puntos/elementos (o las 90 cuestiones) de Bachy pro closed ok
4 Dec 7 '12 eng>esl tumor cell and endothelial cell kinase pathways vías de la quinasa (cinasa) en las células tumorales y en las células endoteliales pro closed ok
4 Dec 1 '12 eng>esl Possible stress testing Posible prueba de esfuerzo (prestación futura/servicio futuro) pro closed ok
4 Dec 1 '12 eng>esl Imbalance Adjustment ajuste de desequilibrios pro closed ok
4 Nov 30 '12 eng>esl Hostile neck cuello hostil pro closed ok
4 Sep 21 '12 eng>esl mean change in ketone body fractions cambio medio en las fracciones de cuerpos cetónicos pro closed ok
4 Jun 13 '12 eng>esl instrument operator operario de instrumentos en un laboratorio pro closed ok
Asked | Open questions | Answered